Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Ο Παλιάνθρωπος στο ViKi.com
Αναρωτιέμαι που προσπαθώ να πάω;
Μην έρχεσαι κοντά μου.
Μην έρχεσαι!
Μην έρχεσαι κοντά μου.
Στον παράδεισο;
Ή μήπως στην κόλαση;
Ο stuntman; (Κασκαντέρ)
Ποιός είσαι;
Ήσυχα!
Είναι δυνατόν...
να ήσουν εσύ αυτός που μ' έπιασε απ' το λαιμό;
Αλήθεια; Κι αυτός εσύ ήσουν;
Ο άνθρωπος που είδα εκείνη τη μέρα στο ατύχημα που είχα...
Είχε ένα σημάδι στην πλάτη του.
Αλλά είναι περίεργο...
δεν φοβήθηκα καθόλου.
Ο αληθινός σου πατέρας
σε ψάχνει.
Άλλαξαν το παιδί;
Μου είπες ότι ήταν ο γιος μου, ο Χονγκ Τε Σονγκ.
Μη τον κοιτάς.
Είναι εκνευριστικός άνθρωπος.
Όππα!
Ο δεύτερος μεγαλύτερος αδερφός σου;
Κι αν;
Ω Θεέ μου!
Κι αν η αδερφή σου γινόταν η νύφη ενός μεγιστάνα;
Ο Χονγκ Τε Σονγκ.
Μπορεί να είναι κι αυτός εκεί.
Να του την πέσω;
Έχεις ζήσει την πρώτη σου αγάπη;
Αυτός ο άνθρωπος
νοιάζεται για μένα ειλικρινά.
Αμφιβάλλω να είναι ο άντρας σου αυτή η πρώτη αγάπη.
Είναι αυτός που αγαπάω.
Αγαπάω τον Σιμ Γκαν Γουκ.
Εσύ ήσουν που το άρχισες.
Λοιπόν, γιατί να νευριάσεις τώρα;
Νόμιζα ότι ήσουν ο δεύτερος γιος του Ομίλου Χε Σιν.
Ναι, όντως σου την έπεσα επιθετικά.
Εσύ...
Όχι. Προκειμένου να έχω τον Χονγκ Τε Σονγκ.
Έι, ατζούσσι!
Με... με συγχωρείτε.
Πατέρα,
με ακούς;
Ξέρεις ποιός είμαι, σωστά;
Ο γιος σου, ο Χονγκ Τε Σονγκ.
Αλλά κανείς σε αυτή την άθλια επιχείρηση δεν ξέρει ποιός είμαι.
Έτσι ήθελα να τους ενημερώσω.
Είμαι ο γιος του Προέδρου Χονγκ.
Πηγαίνω στην Ιαπωνία.
Δεν θα έρθω ξανά πίσω.
Να τρως καλά και να ζεις καλά.
Σε σένα...
σκέφτομαι να προσφέρω μια ευκαιρία.
Θα δοκιμάσεις μια υπόθεση που σκοπεύω να σου αναθέσω;
Είτε θα φέρει τον Τε Σονγκ ο οποίος θα έχει λογικευτεί είτε,
θα το βάλει στα πόδια επειδή δεν θα μπορέσει να τον αντέξει.
Θα είναι ή το ένα ή το άλλο.
Τότε,
Κι έναν άνθρωπο ακόμα...
μπορείς να τον σκοτώσεις;
Είσαι καλά;
Ανησυχούσα για σένα.
Ξέρεις, μια γάτα...
δεν σκοτώνει το ποντίκι με τη μία.
Η γάτα παίζει με το ποντίκι, κάνοντας ότι το αφήνει ελεύθερο.
Κι όταν το βαρεθεί,
η γάτα σκοτώνει το ποντίκι.
Εσύ...
Τι έκανες εκείνη τη μέρα;
Τη νύχτα πριν έρθεις να με βρεις,
τι έκανες;
Από έναν κακό τύπο σαν εσένα...
τα κίνητρά μου αποκαλύφθηκαν. Είμαι θυμωμένη με τον εαυτό μου για αυτό.
Για μια στιγμή,
το ότι παρά λίγο να αρχίσεις να μου αρέσεις στ' αλήθεια, με κάνει να θυμώνω τόσο πολύ με τον άθλιο εαυτό μου.
Συναντιόμαστε ξανά.
Μου έλειψες.
Ποιός είσαι;
Γιατί τριγυρίζεις τη Μο Νε;
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
Γκαν Γουκ...
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Έχεις τρελαθεί;
Είσαι τρελή;
Αυτό που ονομάζεται αγάπη...
δεν υπάρχει.
Ήρθες κι εσύ εδώ να αγοράσεις τη γυάλινη μάσκα;
Ω Θεέ μου!
Κι εσύ;
Συγγνώμη.
Έχεις ιδέα τι είδους έργο τέχνης είναι η γυάλινη μάσκα;
Δάσκαλε!
Κύριε!
Δάσκαλε!
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω αν φύγει μόνος του;
Γιατί; Ο Χονγκ Τε Σονγκ;
Επεισόδιο 6
Συγγνώμη... Τι;
Έι, ξέρεις ποιο είναι το νούμερο για τις πληροφορίες καταλόγου στην Ιαπωνία;
Γιατί;
Για να μπορέσω να βρω το νούμερο και να καλέσω ένα ταξί.
Δεν ξέρω.
Γιατί να τηλεφωνήσεις στις πληροφορίες καταλόγου αντί για τον φίλο σου;
Γιατί δεν τηλεφωνείς στον φίλο σου, τον Γκαν Γουκ, που ήταν στο τρένο;
Φαίνεται ότι είναι πολύ απασχολημένος. Δεν απαντάει στα τηλεφωνήματα μου.
Παρεμπιπτόντως,
γιατί θα αγοράσεις τη γυάλινη μάσκα;
Κάποια που ξέρω φαίνεται ότι τη χρειάζεται.
Αφού την εμποδίσω να την αποκτήσει, θα την προκαλέσω.
Επίσης, θα την εκνευρίσω.
Για να βάλεις κάποιον σε μπελάδες,
θα αγοράσεις τη γυάλινη μάσκα;
Τι στο διάολο είναι αυτό; Γιατί να χρειάζομαι έναν πολύ σοβαρό λόγο για να το αγοράσω;
Τότε, εσύ;
Εγώ...
Κάποιος που θαυμάζω πολύ
ανοίγει μια γκαλερί τέχνης.
Είμαι υπεύθυνη για την οργάνωση της πρώτης έκθεσης εκεί.
Αυτός ο άνθρωπος που θαυμάζεις;
Τον Όμιλο Χε Σιν.
Τον ξέρεις, σωστά;
Η γυναίκα του προέδρου Χονγκ, ονόματι Σιν Μιουνγκ Γον,
η οποία είναι πολύ σεβαστή.
Είναι λίγο κοντά με μένα.
Α! Νομίζω ότι δεν φαίνεται να είναι καλή.
Την ξέρεις;
Παρότι δεν την ξέρεις καλά,
μην το λες έτσι με αγένεια.
Χονγκ Τε Σονγκ...
Τε Σονγκ...
Χονγκ Τε Σονγκ.
Έχουμε ένα μαθητικό αρχείο για αυτόν.
Ω, δεν υπάρχει φωτογραφία.
Ήταν στο σχολείο για έξι μήνες.
Τότε ήταν πιθανό.
Αφού τα σχολικά του έγγραφα είναι εδώ,
δεν πήρε μεταγραφή σε άλλο σχολείο.
Φαίνεται ότι έλειπε απ' το σχολείο χωρίς άδεια.
Αλλά...
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Μπορώ να δω τον δάσκαλο που δίδασκε τον Χονγκ Τε Σονγκ;
Γιατί δεν απαντάει στο τηλέφωνό του; Ααα!
Κάνει κρύο.
Δεν μπορώ να δω καθόλου αμάξια.
Εμπρός.
Γιατί δεν απαντάς το τηλέφωνό σου;!
Συγγνώμη.
Αφού πας στο εργαστήρι του Κύριου Ρίου ή κάπως έτσι
και ρωτήσεις που μας άφησε, έλα εδώ να μας πάρεις.
"Μας";
Γιατί δεν έρχεται εδώ;
Έι!
Θες να το φας;
Δάσκαλε!
Ένας περίεργος άνθρωπος μου μιλάει.
Πάμε.
Αρχηγέ!
Τι έκανες τόση ώρα;
Το βρήκες;
Θα μείνω στην Ιαπωνία για λίγο καιρό.
Προς το παρόν,
είναι πιο σημαντικό
να κάνω τον Χονγκ Τε Σονγκ να με εμπιστευτεί.
Στη Σεούλ, θέλω να δουλέψεις πάνω στην έρευνα που σου ζήτησα.
Στείλτο με e-mail.
Είμαι ο Σιμ Γκαν Γουκ.
Σχετικά με την κατασκευή με τα φυτά που υπέγραψε ο Όμιλος Χε Σιν,
μαζί με τις πληροφορίες για τη διοίκηση των θυγατρικών στις Η.Π.Α.,
σε παρακαλώ φρόντισε για την πρόταση.
Ναι.
Έι. Περίμενε ένα λεπτό.
Είσαι ο αγαπημένος της βοηθού διδασκαλίας;
Είσαι το αγόρι της βοηθού καθηγήτριας;
Συγγνώμη;
Δεν είσαι το αγόρι της βοηθού καθηγήτριας που είδα χθες;
Γεια σας, Δάσκαλε Ρίου.
Συγγνώμη, άφησα την κοπέλα σου
με έναν άλλο άντρα.
Έναν άντρα...;
Δεν πρέπει να πας;
Η κοπέλα σου είναι με έναν άλλο άντρα.
Επίσης, δεν υπάρχουν αμάξια εκεί γύρω.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει;
Έχεις μεγάλη αυτοπεποίθηση.
Σε ποιόν θα την πουλήσεις;
Ε;
Τη γυάλινη μάσκα.
Θέλεις κι εσύ τη γυάλινη μάσκα;
Δεν το έχω ανακοινώσει ακόμα και ήδη έχω πολλές προσφορές.
Δεν έχω λεφτά.
Κρίμα.
Θα σε ρωτήσω ένα πράγμα, πιστεύεις ότι μια μάσκα φτιαγμένη από γυαλί υπάρχει σε αυτόν τον κόσμο;
Συνήθως, μια μάσκα θα έπρεπε να καλύπτει το πρόσωπο αλλά αυτή είναι διαφανής...
Κάποιος έχει πει,
ο λόγος που οι άνθρωποι ζωγραφίζουν τοπία είναι για να τα διαφυλάξουν.
Αν το γυαλί είναι το μόνο πράγμα που γνωρίζει ο καλλιτέχνης
το πράγμα που διαφυλάσσεται
θα είναι φτιαγμένο από γυαλί, σωστά;
Αν αυτό είναι μάσκα,
τότε από το πρόσωπο ποιού;
Υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι κι έτσι.
Τι είναι αυτό... είναι ακόμα χειμώνας εδώ!
Ας πιούμε λίγο από αυτό.
Τι;
Αυτό το σοτζου στην σακούλα!
Ω, όχι, όχι αυτό!
Είναι για τον Δάσκαλο Ρίου.
Έδωσα ήδη ένα στον Δάσκαλο Ρίου, γι' αυτό ας το πιούμε αυτό!
Έδωσες ήδη σοτζου στον Δάσκαλο Ρίου;
Πως ήξερες ότι του αρέσει το σοτζου;
Νόμιζα ότι δεν ενδιαφερόσουν για μένα. Τόσες πολλές ερωτήσεις.
Είπες ότι κρυώνεις.
Ας το πιούμε!
Δεν ξέρεις ότι στην Ρωσία πίνουν σφηνάκια βότκας τις κρύες μέρες;
Ω! Ω! Ω!
Ή, μπορούμε να αγκαλιαστούμε σφιχτά σε αυτό το αναθεματισμένο κρύο;
Καλά, ορίστε, πάρ' το.
Κάνει τόσο κρύο!
Τζε Ιν, δεν θα πιεις;
Κανονικά δεν μου αρέσει το αλκοόλ.
Αυτό μου χαλάει πραγματικά την εικόνα. Είμαι κολλημένος σε ένα τέτοιο σαραβαλιασμένο μέρος πίνοντας σοτζου.
Τςςς.
Ω!
Α!
Με συγχωρείτε, αλλά μπορείτε να με πάτε σε ένα μέρος με πολλούς ανθρώπους, παρακαλώ;
Με συγχωρείτε, αλλά μπορείτε να με πάτε μέχρι την πόλη, παρακαλώ;
Εσύ, ξέρεις τι σημαίνει
όταν ζητάς από έναν άντρα να σε πάει κάπου μόνη σου;
Συγγνώμη;
Μπες μέσα.
Α! Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Έι, δεν θέλεις να πας κάπου;
Έχεις κότσια.
Είσαι Κορεάτης;
Χάρηκα.
Δεν θα ξεκινήσεις;
Ένα λεπτό παρακαλώ.
Καλύτερα να ξεκινήσω.
Τι κάνεις;
Έλα, πάμε.
Εσύ το άρχισες αυτό.
Για μια στιγμή,
και μόνο που άρχισες να μου αρέσεις, είμαι τόσο θυμωμένη που κοντεύω να τρελαθώ!
Πως μπορεί να αλλάξει τόσο πολύ ένας άνθρωπος;
Ήσουν εσύ αυτός, αλήθεια εσύ, αλήθεια;
Μη γελάς!
Α! Κάνει κρύο!
Δεν κρυώνεις;
Γιατί δεν ζεσταινόμαστε;
Κάνει τόσο κρύο!
Τόοοσο κρύο!
Α, είναι τόσο ζεστό!
Μήπως ξέχασες κάτι;
Συγγνώμη;
Όχι, δεν ξέχασα.
Α! Τς!
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.
Και βέβαια όχι, είναι δικό μου.
Είσαι χαρούμενη;
Τι;
Ω, γιατί κάνω τον κόπο να σου μιλάω;
Εμπρός;
Που είστε;
Έψαχνα παντού.
Που πρέπει να πάω;
Ξέχνα το, δεν χρειάζεται να έρθεις.
Θα τα καταφέρω μόνος μου.
Γνωρίζεις κάποιον εδώ;
Όχι, δεν γνωρίζω.
Εμπρός;
Έφτασες καλά;
Πήγα στο σταθμό να σε πάρω, αλλά δεν σε είδα.
Είπα να μην επικοινωνήσεις μαζί μου αν δε σε πάρω εγώ πρώτα!
Ήθελα να πάω μαζί σου... δεν έχεις τίποτα να κάνω;
Δεν έχω και πολλά λεφτά.
Μασάρου!
Άλλον ένα αγώνα;
Δάνεισέ μου λίγα λεφτά.
Θα στα επιστρέψω αμέσως!
Κυρία, θα κάνω ένα μπάνιο τη Σο Νταμ.
Σε λίγο είναι ώρα για δείπνο, σε παρακαλώ κάνε γρήγορα.
Ναι.
Ο εισαγγελέας θα έρθει σπίτι νωρίς σήμερα!
Μαντάμ, θα πρέπει να είστε χαρούμενη.
Είναι συνέχεια απασχολημένος και είναι το πρώτο οικογενειακό γεύμα εδώ και καιρό!
Ο εισαγγελέας πρέπει να ήρθε!
Όννι!
Μο Νε!
Όννι, τι είσαι;
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Με στέλνετε να σπουδάσω στο εξωτερικό;
Τι;
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Μην προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις.
Νόμιζες ότι δεν θα ήξερα;
Νόμιζες ότι δε θα το μάθαινα;
Είμαι χαζή;
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Δεν ξέρω τι άκουσες. Σταμάτα να υπερβάλλεις! Εξήγησέ τα μου ένα ένα.
Άκουσα τη μαμά να μιλάει με τον Επόπτη Ουν.
Με στέλνουν στις Η.Π.Α.! Ποιός το λέει;!
Ποιός είπε ότι μπορούν να με στείλουν στο εξωτερικό;
Μην αναστατώνεσαι.
Γιατί να μην αναστατωθώ;!
Ώστε όλα ήταν... για να με κρατήσετε μακριά απ' τον Γκαν Γουκ.
Εσύ, η μαμά και ο μπαμπάς, όλοι το σχεδιάσατε.
Να στείλετε εμένα στις Η.Π.Α. και τον Γκαν Γουκ στην Ιαπωνία.
Δεν είναι έτσι.
Σχεδίαζα ένα ταξίδι με σένα.
Μη μου λες ψέματα.
Είσαι ίδια με τη μαμά.
Είναι όλα ένα ψέμα, σωστά;
Όλα είναι ψέματα;
Θα συνεχίσεις έτσι;
Πως μπορείς να ξέρεις πως νιώθω;
Ξέρεις τι είναι αγάπη;
Απλά επειδή ο γάμος σου κανονίστηκε από τους γονείς μας,
σημαίνει ότι θα πρέπει να κάνω κι εγώ το ίδιο;
Απλά και μόνο επειδή παντρεύτηκες εσύ χωρίς να είσαι ερωτευμένη,
πρέπει να το κάνω κι εγώ;
Μο Νε!
Μίλα ειλικρινά!
Όννι! Αγαπάς τον άντρα σου;
Κουνιάδα, είσαι εδώ;
Γύρισες.
Ναι.
Μο Νε! Είχα καιρό να σε δω.
Ας δειπνήσουμε!
Περιένετέ με, μόνο ένα λεπτό.
Αλήθεια, το έχω σιχαθεί αυτό.
Περίμενε και θα δεις.
Θα παντρευτώ τον Γκαν Γουκ.
Άσχετα με το τι λες εσύ, εγώ σίγουρα θα τον παντρευτώ.
Το δείπνο είναι έτοιμο. Έλα έξω.
Εντάξει.
Έι! Γλυκιά μου!
Αυτή την Κυριακή, ο διευθυντής μας κάλεσε για δείπνο.
Θα έχεις χρόνο εκείνη τη μέρα;
Ναι, θα έχω.
Έλα έξω.
Ναι.
Με συγχωρείτε.
Γκαν Γουκ!
Πέρασες καλά;
Τι;
Έι!
Τι;
Γιατί είναι έτσι;
Ε; Αλήθεια;
Έγινε χθες;
Ναι. Σε θερμή πηγή.
Έι! Το νερό εδώ είναι τόσο απαλό.
Ζηλεύεις, σωστά;
Άντε πάλι άρχισες να καυχιέσαι.
Γιατί δεν μένεις να ζήσεις εκεί;
Απλά στο λέω για να σου δώσω κίνητρα.
Έι! Δεν πιστεύω να μην διαβάζεις επειδή δεν είμαι εγώ εκεί;
Γιατί ρωτάς το προφανές;
Νόμιζα ότι μπορεί να έγινε ένα θαύμα.
Κλείσε! Αν χαλάσει το τηλέφωνο εξαιτίας της υγρασίας, θα πρέπει να πάρω καινούριο τηλέφωνο.
Ω Θεέ μου!
Σας αρέσει;
Είναι ωραία πάνω σας.
Είναι ωραίο σχέδιο, αλλά το χρώμα είναι λίγο...
Θα πας κι εσύ στο εργαστήρι σήμερα;
Όχι.
Πρέπει να επισκεφτώ ένα μέρος όσο είμαι εδώ. Θα το κάνω μόνος μου αυτό. Εσύ απλά βρες το κινητό μου.
Ξέρεις που ήμουν χθες, σωστά;
Ναι.
Έι!
Δώσε μου μερικά λεφτά!
Είναι ο Κύριος Ρίου εδώ;
Ήρθα εδώ για μια γυάλινη μάσκα.
Βγήκε έξω για να τη φέρει. Πιστεύω ότι θα είναι εδώ γύρω στις 3.
Α, ώστε έτσι, κατάλαβα.
Θα επιστρέψω αργότερα.
Μαμά! Τι συμβαίνει!
Η Μο Νε δεν έχει γυρίσει πίσω στο σπίτι;
Ναι. Δεν επέστρεψε χθες.
Που στο διάολο είναι;
Ήρθε σπίτι σου χθες. Τι είπε τότε;
Φαινόταν ότι είχε ακούσει τη συζήτησή σου με τον Επόπτη Ουν.
Σχετικά με το ότι θα την στείλεις στο εξωτερικό στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Πως γίνεται να το έχει ακούσει αυτό;
Είναι πολύ αναστατωμένη και επιμένει ότι δεν πρόκειται να πάει ποτέ.
Το ξέρει αυτό ο πατέρας;
Του είπα ότι πήγε στο σχολείο νωρίς το πρωί.
Αν το μάθαινε, θα εκνευριζόταν.
Θα σταματήσω σε μέρη που είναι πιθανόν να βρίσκεται.
Μαντάμ! Λάβαμε ένα τηλεφώνημα απ' το ξενοδοχείο.
Το ξενοδοχείο; Γιατί;
Η Μο Νε μένει σε μία σουίτα.
Πήγε χθες τη νύχτα.
Γιατί μου το λένε αυτό τώρα;
Αυτοί οι άνθρωποι αλήθεια...
Θα πάω εκεί.
Ασ' την ήσυχη.
Δεν θα κάνει και πολλά πράγματα με όλους αυτούς τους ανθρώπους γύρω της.
Αλήθεια μου διαλύει τα νεύρα!
Θα πάω να δω τι κάνει.
Περίμενε! Τε Ρα!
Ναι;
Κάθισε εκεί!
Φαίνεται πως ο Εισαγγελέας Παρκ συνάντησε τον πατέρα σου χθες.
Γιατί; Τον πατέρα;
Ίσως συμβαίνει κάτι με τους συμπέθερους. Ο άντρας σου ζήτησε απ' τον πατέρα σου μερικά λεφτά.
Ίσως δεν τα πηγαίνει καλά η επιχείρηση του πεθερού σου;
Γι' αυτό λέω ότι θα έπρεπε να μαζέψει λεφτά όσο μπορούσε ακόμα.
Προσπάθησε να κάνει τα πράγματα όπως πρέπει.
Πόσα;
Ο πατέρας σου δεν είναι από αυτούς που μιλάνε με λεπτομέρειες. Είπε ότι δεν είναι κάτι για το οποίο θα πρέπει να ανησυχούμε.
Δεν έχεις καμία ιδέα για το συμβαίνει με τα πεθερικά σου;
Μιλάς καθόλου με τον άντρα σου;
Δεν είστε ξένοι. Είστε παντρεμένο ζευγάρι.
Μαμά, θα φύγω.
Δεσποινίς, παρακαλώ περιμένετε. Θα σας φέρουμε ένα αμάξι.
Έχω το δικό μου αμάξι, δεν το χρειάζομαι.
Δεσποινίς!
Κάνε άκρη.
Μο Νε!
Πάμε!
Δε θέλω!
Δεν έρχομαι.
Πηγαίνω στην Ιαπωνία. Έχω κάνει κρατήσεις ήδη.
Μο Νε...
Πηγαίνω στην Ιαπωνία να συναντήσω τον Γκαν Γουκ.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ορίστε. Τώρα δεν μπορείς να πας στην Ιαπωνία.
Πάμε σπίτι. Πάρτε το αμάξι της.
Άσε με!
Θα πάω μόνη μου.
Τι κάνεις;
Ω!
Που πηγαίνεις;
Πας να συναντήσεις τον Κύριο Ρίου;
Θα έρθω μαζί σου!
Αυτό το πρόσωπο είναι...
Αν τη φορέσω,
μπορώ να δω τον κόσμο που έβλεπε αυτός ο άνθρωπος;
Θα συναντήσεις τον Κύριο Ρίου εδώ;
Δε θα πας μέσα;
Τότε θα πάω μόνη μου να συναντήσω τον Κύριο Ρίου!
Καλώς ορίσατε...
Δεν έχει έρθει ακόμα.
Ποιός ήταν αυτός ο άντρας;
Είναι ο άντρας
που εκείνη αγαπούσε.
Στα μάτια του ανθρώπου που είναι ερωτευμένος,
το μόνο που βλέπουν
είναι ο άνθρωπος που αγαπούν.
Στον κόσμο αυτού του ανθρώπου υπάρχει μόνο εκείνος τον οποίο αγαπά...
ακόμα και η μάσκα...
κοιτούσε εκείνον που αγαπούν.
Η μαμά θα...
γυρίσει για σένα.
Πότε;!
Θα έρθω εδώ σύντομα.
Μαμά, δεν θέλω. Μαμά, δε μπορείς να με αφήσεις!
Σε παρακαλώ μη με αφήσεις!
Μαμά!
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Μαμά!
Θα σε περιμένω.
Μαμά!
Χρειάζεστε τίποτα;
Είσαι καλά;
Τε Σονγκ-σσι;
Α, τι τρέχει με σένα;
Συγγνώμη!
Μπήκε μέσα αυτή;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Καλώς ορίσατε! Καθίστε.
Κύριε Ρίου! Καλό απόγευμα!
Ήρθα εδώ για τη γυάλινη μάσκα.
Όσον αφορά τη μάσκα, δεν την έχω εγώ.
Την έδωσα σε κάποιον άλλο.
Ε;
Είναι γνωστός σου.
Θα πρέπει να πεις σε εκείνον να στη δώσει.
Γκαν Γουκ!
Το αγόρι σου ήρθε εδώ;
Είσαι πιο ικανός απ' ότι νόμιζα.
Φαίνεται να είσαι πιο ικανός απ' αυτό που πίστευα.
Βρήκες δουλειά στην Ιαπωνία και όλα αυτά.
Χάρη σε σένα.
Έλα να με πάρεις.
Είμαι στο Πάρκινγκ Ισαγιούκα.
Αν πρέπει να μάθουμε για τον Χονγκ Τε Σονγκ του Ομίλου Χε Σιν ,
αυτό είναι μάλλον το καλύτερο μέρος.
Δε φεύγουν ποτέ απ' το σπίτι τους;
Έλαβα ένα παράπονο.
Γιατί ήρθατε εδώ;;
Υπάρχει ένα περίεργο αμάξι στο στενάκι εδώ και κάποια ώρα.
Μπορείτε να μου δείξετε την ταυτότητά σας;
Είμαστε μια οικογένεια, οικογένεια. Έλα.
Είναι πάντα αυτοί οι πλούσιοι άνθρωποι...
Δεσποινίς;
Ένα λεπτό μόνο. Μπορείτε να συνεργαστείτε μαζί μας;
Ποιοί είστε;
Η αδερφή μου σας ζήτησε να το κάνετε;
Εσείς θα με ακολουθείτε παντού;
Όχι.
Είμαι ο Αστυνόμος Λι Μπαμ Γου του ανατολικού αστυνομικού τμήματος.
Ξέρετε τον Χονγκ Τε Σονγκ;
Ναι.
Γιατί;
Με συγχωρείτε, αλλά πως ξέρετε τον Χονγκ Τε Σονγκ;
Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου.
Ποιός είσαι;
Τότε, μπορούμε να μάθουμε τη σύστασή του στην Ιαπωνία;
Δεν τη ξέρω.
Υπάρχει κάποιος ανάμεσα στα άλλα μέλη της οικογένειας που να τυχαίνει να ξέρει το τηλέφωνό του;
Ανάμεσα στα άλλα μέλη της οικογένειας;
Κανείς δεν πρέπει να το ξέρει.
Α, περιμένετε ένα λεπτό.
Σήκωσέ το.
Εμπρός;
Γκαν Γουκ όππα!
Πως είσαι;
Δεν έχεις αρρωστήσει;
Σου φέρεται καλά ο Τε Σονγκ;
Μπορώ να του μιλήσω;
Όππα, κάποιος θέλει να μιλήσει με τον Τε Σονγκ.
Εμπρός;
Α, Χονγκ Τε Σονγκ-σσι...
Είμαι ο Αστυνόμος Κουάκ Ιν Χουάν.
Εμπρός;
Δεν είστε ο Χονγκ Τε Σονγκ;
Ένα λεπτό.
Εμπρός;
Χονγκ Τε Σονγκ!
Ποιός είναι;
Είμαι ο Αστυνόμος Κουάκ Ιν Χουάν.
Γιατί μου τηλεφωνείτε;
Εξεταστήκατε για το θάνατο της Τσε Σο Γιανγκ, σωστά;
Έχω κάτι να σας ρωτήσω σχετικά με κείνη τη νύχτα.
Τώρα.
Έχουμε επανεξετάσει το συμβάν.
Εγώ φταίω για όλα. Τι πρόκειται να ερευνήσετε;
Α! Έκλεισε!
Ατζούσσι
Ατζούσσι! Γιατί έκλεισες έτσι το τηλέφωνο;
Σου είπα να μου το δώσεις.
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
Μπορούμε να έχουμε το τηλέφωνό του;
Όχι,
δε θα σας το πω αυτό.
Εσείς το κλείσατε από μόνοι σας!
Δεν το κλείσαμε, αλλά...
Αρχηγέ!
Εγώ έκλεισα το τηλέφωνο;
Τότε, δωσ' της τον αριθμό σου.
Τι;
Δεσποινίς...
Αν λάβετε τηλεφώνημα απ' τον αδερφό σας,
σας παρακαλώ δώστε του αυτό το νούμερο.
Σας το ζητάω σα χάρη.
Μαμά!
Γιατί είσαι εδώ;
Που είναι ο Οδηγός Γκανγκ;
Ήμουν έτοιμη να μπω μέσα.
Πάμε, μαμά.
Κοίτα αυτό το παιδί...
Δεν έχω τίποτα να πω. Γιατί συνεχίζεται να με ενοχλείτε;
Επιτέλους σηκώνεις το τηλέφωνο. Δεν το παρακάνεις;
Σταμάτα το αμάξι.
Που είσαι;
Είσαι αυτός που έπεσε στη θάλασα;
Ειδωθήκαμε στο σταθμό.
Είσαι ο κόπανος που μου πούλησε το φάρμακο;
Έχεις καλή μνήμη.
Γιατί παίρνεις τηλέφωνο σε αυτό το νούμερο;
Πως θα μπορούσα να στο πω αυτό τσάμπα;
Τι σχεδιάζεις;
Εσείς οι δύο
γνωρίζεστε;
Χρειάζομαι κάτι γι' αυτό.
Τι θέλεις από μένα;
Κάνεις ότι δεν ξέρεις;
Το μόνο που θέλω είναι
λεφτά.
Κατάλαβα.
Έι!
Πότε είπες ότι ήρθες στην Ιαπωνία;
Είναι αλήθεια ότι ήρθες εδώ εξαιτίας της Μο Νε;
Τι έκανες στη Σεούλ;
Τι έκανες πριν έρθεις εδώ;
Γιατί
αναρωτιέσαι γι' αυτό;
Απλά πες το.
Stuntman. (Κασκαντέρ)
Stuntman;
Τότε θα πρέπει να ξέρεις να κολυμπάς.
Γιατί δεν με σκοτώνεις;
Στη θάλασσα, ήσουν εσύ;
Πρέπει να ήσουν εσύ που προσπάθησες να με σκοτώσεις στη θάλασσα.
Αυτή τη φορά, θα σου δώσω μια ευκαιρία.
Έτσι, σκότωσέ με.
Γιατί;
Επειδή σου είπα να με σκοτώσεις μπροστά σου, φοβάσαι;
Φοβάσαι;
Προσπάθησε να με σκοτώσεις.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Φαίνεται ότι αποκαλύφθηκες κιόλας.
Αν μου δώσεις κάποια λεφτά τώρα, μπορώ να προσπαθήσω να κάνω κάτι γι' αυτό.
Εμπρός. Κάνε ότι θέλεις.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν σου ζήτησε να το κάνεις αυτό;
Σου το είπα. Είναι όλα για τα λεφτά.
Θέλεις να μάθεις γιατί το έκανα αυτό σε σένα;
Τότε, θα πρέπει να πληρώσεις γι' αυτό.
Μπορώ απλά να σε παραδώσω στην αστυνομία.
Πες το γρήγορα!
Φαίνεται να πεθαίνεις από περιέργεια.
Βλάκα!
Αν ξαναεμφανιστείς μπροστά μου,
τότε θα είσαι ο πρώτος που θα πεθάνει.
Εξαφανίσου ήσυχα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Τι γίνεται;
Αυτός ο κόπανος σου τηλεφώνησε.
Κι έτσι,
με υποπτεύθηκες;
Μου έχει ξανατηλεφωνήσει;
Έπαιρνες ναρκωτικά παλιά;
Είπε ότι μπορούσε να σε ξανακάνει έτσι.
Ζήτησε λεφτά γι' αυτό.
Φαινόταν να έχει προηγούμενα μαζί σου.
Θα έπρεπε να προσέχεις με τέτοιου είδους άνθρωπο.
Είναι όλα στο παρελθόν.
Και δεν ήταν καν ναρκωτικά αυτά που μου έδωσε αυτός ο κόπανος.
Πάμε.
Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.
Είσαι καλά; Καλύτερα να δεις ένα γιατρό.
Δεν είναι σοβαρό.
Κι εσύ;
Δεν θα πρέπει να δεις γιατρό;
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Πήγαινε και ξεκουράσου.
Που πονάει;
Δεν είναι σοβαρό.
Είσαι καλά;
Σου είπα ότι είναι εντάξει.
Πως το έπαθες αυτό;
Πρόσεχε!
Ναι. Εμπρός;
Είναι επειδή δεν έχεις επικοινωνήσει μαζί μου.
Τι έγινε με τη γυάλινη μάσκα;
Α, ναι.
Έχω συναντήσει τον Κύριο Ρίου.
Θα την πάρω με κάποιο τρόπο και θα την φέρω.
Είμαι σίγουρη ότι θα το χειριστείς καλά, Τζε Ιν.
Και όλα τα άλλα είναι καλά;
Ναι, επίσης σχεδιάζω να επιστρέψω στη Σεούλ αύριο.
Εντάξει. Μιας και θα είσαι κουρασμένη όταν επιστρέψεις αύριο, ας επικοινωνήσουμε μεθαύριο.
Ω!
Ααχ! Αλήθεια...
Τζε Ιν!
Α! Μο Νε!
Γιατί δεν μου είπες ότι θα πήγαινες στην Ιαπωνία;
Συγγνώμη.
Πήγε και ο Γκαν Γουκ στην Ιαπωνία.
Α! Ο Γκαν Γουκ...
Α! Ο Γκαν Γουκ;
Ο Γκαν Γουκ πήγε στην Ιαπωνία για να συναντήσει τον Τε Σονγκ.
Ω...
Μήπως κατά τύχη, έχεις δει τον Γκαν Γουκ;
Ο Γκαν Γουκ πήγε στην Ιαπωνία να δει τον Τε Σονγκ.
Περίμενε ένα λεπτό!
Ποιόν πήγε να δει;
Τον Τε Σονγκ, τον δεύτερο μεγαλύτερο αδερφό μου.
Είμαι ο Χονγκ Τε Σονγκ.
Όννι.
Όννι! Με ακούς;
Τζε Ιν!
Είπε ότι είναι ο Χονγκ Τε Σονγκ.
Χονγκ Τε Σονγκ.
Είπες ότι αναρωτιόσουν ποιό είναι το όνομά μου.
Είμαι ο Χονγκ Τε Σονγκ.
Ποιός;
Άσε με!
Α, αλήθεια τώρα!
Κάποιος που γνωρίζω φαίνεται να την χρειάζεται πολύ.
Ήθελα να το εμποδίσω για να την ενοχλήσω.
Και να την εκνευρίσω επίσης.
Η Κυρία Σιν.
Ώστε ήσουν ο γιος της Κυρίας Σιν.
Ας μιλήσουμε για ένα λεπτό.
Ναι.
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου;
Γι' αυτό ήρθα μέχρι εδώ.
Άφησα το τηλέφωνό μου στο αμάξι.
Γιατί δεν μου το είπες;
Ποιό πράγμα;
Νόμιζες ότι δεν θα το μάθαινα ποτέ;
Μήπως δεν σου αρέσει που τον συνάντησα;
Το μισείς;
Όχι.
Τότε, γιατί δεν μου το είπες;
Σου το είπε εκείνος.
Σου είπε ότι είναι ο Χονγκ Τε Σονγκ με το ίδιο του το στόμα.
Έπρεπε να μου το έχεις πει
ότι είναι ο μεγάλος αδερφός της Μο Νε, εσύ.
Έχει σημασία;
Τι είπες;
Υποθέτω ότι ο Χονγκ Τε Σονγκ αρχίζει να φαίνεται ξεχωριστός τώρα.
Αυτό είναι;
Τώρα που είναι ο γιος ενός μεγιστάνα, φαίνεται πιο κουλ τώρα;
Άρχισε να σου αρέσει;
Σταμάτα να στριμώχνεις τους ανθρώπους έτσι!
Σωστά!
Ζηλεύω αυτές τις οικογένειες.
Άνθρωποι που ξοδεύουν εκατομμύρια δολάρια σε έργα τέχνης που τους αρέσουν
και ανοίγουν ακόμα και τη δική τους γκαλερί.
Ζώντας μια περίτεχνη ζωή.
Ζήλευα ανθρώπους σαν κι αυτούς.
Εγώ...
έμαθα...
ότι υπήρχε ένας κρυμμένος γιος που δεν ήταν παντρεμένος σε αυτό το σπίτι.
Απλά ήθελα να μάθω τι είδους άνθρωπος είναι.
Αναρωτιόμουν. Ήταν απλά περιέργεια;
Πέρα από την περιέργεια, φαίνεται ότι είναι κάτι παραπάνω.
Δεν θυμάσαι ότι με μπέρδεψες με εκείνον;
Μήπως,
του το είπες αυτό;
Σε ρωτάω κάτι, γιατί δεν απαντάς;
Είναι πυροτεχνήματα.
Από τότε που ήρθα στην Ιαπωνία σίγουρα έχω δει πολλά πυροτεχνήματα.
Δεν θα του πεις τίποτα, σωστά;
Ελπίζω να μην το κάνεις.
Γκαν Γουκ!
Φεύγω.
Κατάλαβα.
Θα έρθεις πίσω στην Κορέα;
Ποιός;
Εγώ;
Ή αυτός ο άνθρωπος;
Έι!
Σου είπα να μη μιλάς έτσι!
Είναι τα ρούχα του Χονγκ Τε Σονγκ.
Γιατί κουβαλάς τα ρούχα του Χονγκ Τε Σονγκ;
Κάνω τα θελήματά σου.
Θελήματα;
Τι έγινε με τη δουλεία σου σαν stuntman;
Παραιτήθηκα από αυτή τη δουλειά.
Πρέπει να φύγω.
Γκαν Γουκ!
Τι;
Έχεις κάτι να πεις;
Όχι.
Πήγαινε.
Η επανάσταση γίνεται μπροστά σε αυτό το άτομο.
Συγχαρητήρια για την απόκτηση της γυάλινης μάσκας.
Γκαν Γουκ!
Επιστρέφεις στην Κορέα, σωστά;
Χονγκ Τε Σονγκ...
Εξεταστήκατε για την υπόθεση της Τσε Σον Γιανγκ, σωστά;
Έχουμε ερωτήσεις που αφορούν σε αυτή τη νύχτα.
Αρχίσαμε επανεξέταση.
Ψάχνουμε την ταυτότητα του άντρα με τον οποίο διαφώνησε η Τσε Σον Γιανγκ εκείνη τη νύχτα.
Πιστεύουμε ότι θα μας βοηθήσατε.
Παρακαλώ σκέψου προσεκτικά.
Ναι, Μο Νε.
Ξέρεις που μπορώ να βρω τον αστυνομικό από χθες;
Έχουμε μερικές ερωτήσεις σχετικά με αυτή τη μέρα.
Έχουμε αρχίσει να επανεξετάζουμε αυτή την υπόθεση.
Μη με πλησιάζεις!
Μη! Μη με πλησιάζεις!
Μη με πλασιάζεις! Μη!
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Ο Παλιάνθρωπος στο ViKi.com
Manager: Cricket Uploader: Poly0410
Segmenters: Soniah, Adumbrare, MoVeR, Brainygirl, Kakashiandme, Kirt3n
Έλλληνική Μετάφραση απο: Maraki, Luffy
Τι εννοείς;
Το συνηθίζεις να παίζεις με τις γυναίκες,
να τις πετάς και να τις καταστρέφεις!
Αγαπάω αυτόν τον άντρα.
Σε παρακαλώ σταμάτα!
Αγάπη;
Δεν το χρειάζομαι. Απλά πέτα τα έξω.
Ακόμα και αν τα πετάξω στον κάδο των αχρήστων, δε νιώθω κανένα δέσιμο με αυτές τις αναμνήσεις.
Αγάπη;
Δεν τηλεφωνεί ούτε λέει πότε θα έρθει και θα φύγει.
Αυτό δεν σημαίνει ότι του αρέσεις... Σε χρησιμοποιεί.
Ακόμα κι αν ο Γκαν Γουκ όππα θέλει να με χρησιμοποιήσει, δεν πειράζει, ούτε αν θέλει να μας χρησιμοποιήσει επειδή είμαστε πλούσιοι.
Το μόνο που έχει σημασία, είναι ότι μου αρέσει. Τι άλλο έχει σημασία;
Το έκανα για σένα. Για να σε κάνω να γυρίσεις πίσω.
Αν επιστρέψεις, ήθελα να τα κάνω όλα σωστά με σένα, οπωσδήποτε.
Που ήσουν χθες τη νύχτα με το τηλέφωνό σου κλειστό;
Ποιά είναι η σχέση σου με τη Μουν Τζε Ιν;
Δεν θα σταματήσω. Ο Όμιλος Χε Σιν και αυτοί οι άνθρωποι...
θέλω να τους δείξω τι έχουν κάνει λάθος!
Όταν όλα τελειώσουν, θα δεχθώ την τιμωρία μου.